Une parfumerie générale

Komorebi est une variation de 9.0 Yuzu Ab Irato. Un nom japonais intraduisible, Komorebi décrit avec éloquence la lumière du soleil filtrée à travers les feuilles des arbres. Son étymologie révèle la sophistication et la poésie du concept distillé en lui par l'esprit japonais: les trois kanji qui l'expriment signifient arbre », évasion» et lumière ». Komorebi est la lumière qui relie le ciel et la terre, guidée par le symbole le plus puissant de la nature: l'arbre. Le monde végétal, l'air et la lumière sont les trois grands principes qui ont inspiré Pierre Guillaume pour cette refonte du thème de la Maison 09, le floral aromatique », exploré pour la première fois en 2006 avec Yuzu Ab Irato. Cette fois, le parfumeur offre la poésie végétale d'une brassée de feuilles fraîches et de baies charnues. Son parfum nous entraîne dans une forêt romantique, création de parfum la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles de chênes et de noisetiers par une belle journée d'été. Komorebi doit sa naturalité saisissante à sa structure aérée et verte. Une brassée de feuilles de menthe croquantes et une brise parfumée à la sève ouvrent la composition avec des notes de tête fraîches et vivifiantes. Son cœur bat au rythme du parfum délicat mais puissant de la réséda, dont les facettes balsamiques sont rehaussées de mimosa vert poudré. Le cassis juteux ajoute une dimension sensuelle et fruitée. Les notes de fond sont dominées par le noisetier à grain fin et le chêne puissant, enveloppé d'absolu de fève tonka. Pierre Guillaume Komorebi est disponible en eau de parfum 50 et 100 ml. (via communiqué de presse) Peut-être intéressant 20 Commentaires 25 avril 2018 à 12h39 J'adore le nom et la poésie derrière. Pas toujours un fan de mimosa, mais je vais certainement goûter celui-ci si je peux le trouver. Je suis un fan de PG depuis longtemps. Je viens de me rappeler qu'Ayala Moriel en avait un aussi! :: soupirs :: Je souhaite que les rédacteurs publicitaires cessent d'utiliser intraduisible "comme synonyme d'un mot sans équivalent direct en anglais". Il semble qu'ils aient rendu le sens de komorebi "tout à fait compréhensible. Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas un seul mot équivalent que l'idée ne peut pas être exprimée efficacement. Veuillez continuer. Ne fais pas attention à ma grogne… 25 avril 2018 à 13h25 Excellent point, j'adore ce commentaire. Je juge souvent la grammaire, l'utilisation des mots, etc. dans ces descriptions (pas que je sois parfait, bien sûr), j'aime juste y penser comme comment aurais-je écrit cela? J'ai aimé leurs descripteurs: la lumière du soleil filtrée à travers les feuilles des arbres »et surtout la lumière qui relie le ciel et la terre.» Je pense qu'ils l'ont très bien traduit, donc pas intraduisible après tout, comme vous l'avez dit. 25 avril 2018 à 14h21 Gardez à l'esprit que cela en soi est probablement une traduction! Il faudrait donc regarder le français original, je pense, et voir quel mot ils ont utilisé là-bas. 25 avril 2018 à 15h34 Je suis aussi un lecteur qui grogne parfois… mais cela ne m'a pas dérangé parce que le mot intraduisible «fait référence au nom unique» en particulier, pas le mot ou le concept. Donc, très bien, nous n'avons pas un seul nom pour komorebi », c'est vrai. J'ai même (alerte nerd) allé sur le site de Pierre Guillaume, choisi le français, et lu, Nom masculin, japonais, intraduisible dans notre langue… ”, que je traduirais également en Un nom japonais intraduisible”. Je pensais qu'il était intéressant qu'au lieu du français «il lisait notre langue». de toute façon, cela ressemble aussi à un parfum très intrigant! 25 avril 2018 à 16h05 J'adore PG en général, l'un de mes trois premiers étant Indochine, a donc envoyé un texto à un ancien collègue originaire du Japon. Plusieurs fois, il m'a aussi dit qu'il n'y avait pas tout à fait une traduction, mais il expliquait toujours le sens ou le sentiment. Il m'a dirigé vers ce poème qui a été publié dans le NY Times en 2015. Komorebi sont trois petites formes, Je regarde comment la lumière les traverse, jeter une ombre dans les deux sens à la fin de l'année, sur le chemin rousse barré de l'ombre des arbres. J'aime la façon dont il exulte, comme tout évadé, sur le lac en ondes réfléchissantes lentes, en bandes rayonnantes remontant les troncs de bouleau selon une fréquence inconnue, et dans le cormoran y étendant ses ailes mouillées dans un geste messianique, par la parole et la beauté du monde. Très bien, merci. Maintenant, je veux vraiment sentir le parfum. Mon Dieu. Ce fut une surprise. Je suis l'auteur de ce poème, et par coïncidence, il se trouve que je suis un lecteur à long terme de NST! (10 ans et plus). Je suis ravi que vous l'ayez reproduit ici, et aussi que PG ait produit un parfum avec ce nom. Je pense que je devrais peut-être acquérir une bouteille… Wow, Kately… la sérendipité frappe. Beau poème aussi. 25 avril 2018 à 18h20 Quelle fantastique Kately, et quel beau poème! Il me semble qu'une bouteille doit venir d'une manière ou d'une autre. 25 avril 2018 à 18h27 Merci Robin et galbanumgal. Je pense que la poésie et le parfum sont peut-être assez proches à certains égards. Et certainement, une bouteille semble sur les cartes. Même si je me disais de faire preuve de retenue cette année

Les cyclones et l'économie en difficulté

Le Mozambique, qui a été touché par deux cyclones tropicaux sans précédent en quelques semaines, est encore sous le choc un mois après la dernière catastrophe. Mais la dévastation qui en résulte causée par les cyclones pourrait avoir un impact sur les élections du pays, car des inquiétudes sont soulevées quant à savoir si la nation d'Afrique australe peut correctement tenir le scrutin prévu pour la fin de cette année. Actuellement, le Mozambique ne dispose pas de fonds suffisants pour se rendre aux urnes le 15 octobre, le corps électoral national ne disposant que de 44% des 235 millions de dollars nécessaires pour organiser les élections. Le cyclone Idai a touché terre les 14 et 15 mars dans les provinces mozambicaines de Sofala, Manica et Zambézia. Il a été suivi par le cyclone Kenneth le 25 avril qui a affecté la province septentrionale de Cabo Delgado. Articles IPS connexes Les cyclones ont également empêché la Commission nationale des élections (CNE) d'achever le processus d'inscription des électeurs. Le 15 avril au 30 mai a été réservé pour cela, mais dans les régions touchées par le cyclone Idai, le recensement n'a pas encore commencé et à Cabo Delgado, l'inscription des électeurs a été interrompue. Les dégâts causés par les deux cyclones sont énormes. Des données récentes du Programme alimentaire mondial (PAM) indiquent que plus de 2,1 millions des 31 millions d'habitants du pays ont été touchés. Parmi ceux-ci, au moins 60 000 personnes dans les régions du centre et du nord du pays vivent toujours dans des centres de logement de fortune créés par le gouvernement et les partenaires humanitaires. Alors que 1,67 million de personnes reçoivent toujours une aide alimentaire, des soins de santé et de l'eau du gouvernement et des ONG, selon le PAM. Les données officielles indiquent la mort de plus de 1 000 personnes et des écoles, des hôpitaux, des routes, des ponts et de nombreux bâtiments publics ont été détruits. Beaucoup ont tout perdu, y compris leur preuve d'identité, comme l'explique la chercheuse et militante sociale Jessemusse Cacinda à IPS: Beaucoup de gens ont perdu leurs documents, et la possibilité d'être inscrit pour voter est considérablement réduite. » À l'origine, la CNE avait pour objectif d'enregistrer quelque 14 millions d'électeurs cette année, en hausse de 3 millions par rapport aux précédentes élections nationales du pays. Cette année sera la première fois que les Mozambicains voteront pour les gouverneurs provinciaux. Mais le président du CNE, Abdul Carimo, a reconnu que le corps électoral est loin d'enregistrer 14 millions d'électeurs. Bien que le ministre mozambicain de l'Économie et des Finances, Adriano Maleiane, ait déclaré dans une interview à STV (chaîne de télévision privée mozambicaine) que le gouvernement et la CNE trouveraient des moyens de rendre les élections possibles. Si la solution est une réorientation des dépenses dans la limite qui a été fixée, nous n'avons probablement pas à aller faire un appel international », a expliqué Maleiane. L'économiste Manuel Victorino reconnaît les difficultés à dépenser de l'argent pour les élections et les efforts de secours. Il dit à IPS que les comptes publics du pays ne doivent pas non plus être ignorés. Début mai, la Banque mondiale a annoncé un soutien de 545 millions de dollars aux personnes touchées par le cyclone Idai au Mozambique, au Malawi et au Zimbabwe. Sur ce montant, 350 millions de dollars sont alloués au Mozambique. Selon le président de la Banque mondiale, David Malpass, l'argent sera utilisé pour rétablir l'approvisionnement en eau, entre autres pour la prévention des maladies et la reconstruction. Il vise également à assurer la sécurité alimentaire, à fournir une protection sociale et à fournir des systèmes d'alerte précoce dans les communautés touchées par les cyclones. La reconstruction ne sera pas facile. Les cyclones Idai et Kenneth ont touché terre au milieu d'un ralentissement économique qui affecte le pays depuis 2015, lorsque les partenaires du programme du gouvernement ont décidé de retirer leur soutien au budget de l'État, en raison de la découverte de dettes cachées. La Banque mondiale a déclaré avant les cyclones que le Mozambique continue à être en défaut de paiement de son euro-obligation et des deux prêts non divulgués auparavant. » Le Mozambique a une croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) estimée à 3,3% en 2018, contre 3,7% en 2017 et 3,8% en 2016. C'est bien en dessous de la croissance du PIB de 7% réalisée en moyenne entre 2011 et 2015 », selon la Banque mondiale. En outre, la Mozambique Tributary Authority indique qu'entre 2016 et 2017, plus de 2900 entreprises ont fermé leurs portes en raison de la crise économique et du chômage a augmenté. Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le taux de chômage au Mozambique est d'environ 21%. Mais depuis les cyclones, un certain nombre d'entreprises privées ont également fermé. Malgré la forte augmentation de la dette, l'économie mozambicaine devrait augmenter d'environ 4% cette année, contre 3,3% en 2018, selon le Fonds monétaire international. Le pays prévoit de générer 95 milliards de dollars de revenus de gaz naturel au cours du prochain quart de siècle. Jusque-là, cependant, les gens ordinaires se débattent. La situation du pays est mauvaise. Le coût de la vie est trop élevé et le pouvoir d'achat des citoyens diminue fortement. Et c'est devenu pire à cause des cyclones Idai et Kenneth », a expliqué à IPS António Sabonete, un commerçant qui vend des vêtements à Tete, au centre du Mozambique. Sabonete a trois enfants et dit qu'il a décidé de devenir commerçant parce qu'il a perdu son emploi en 2016. Cacinda dit que la situation économique pourrait affecter la réputation du parti au pouvoir aux prochaines élections générales Le Front de libération du Mozambique, connu sous son acronyme portugais, FRELIMO, domine les sondages depuis les premières élections multipartites en 1994. De ce coût élevé de la vie et de la capacité d'achat des personnes a diminué. Il peut affaiblir et pénaliser le FRELIMO lors des élections », explique Cacinda, soulignant que les partis d'opposition utiliseront tous ces éléments liés à la crise pour construire leur propre discours pour tenter de convaincre les électeurs. Et cela va évidemment réduire le nombre de votes pour le FRELIMO. » Cacinda ajoute que la crise économique devrait créer des opportunités pour les partis d'opposition mozambicains d'avoir une meilleure représentation dans les prochains scrutins, car pour les élections de cette année, nous pensons qu'il y a un certain équilibre. » Mais le FRELIMO a récemment condamné publiquement la corruption et les accusations de ce type au sein du parti, appelant les autorités judiciaires à poursuivre l'enquête sur ces affaires. Mais en plus de sévir contre la corruption, Cabinda dit qu'il est temps que les politiciens mozambicains accordent la priorité à l'impact du changement climatique sur le pays. Le Mozambique et de nombreux pays africains ne sont pas prêts à faire face au changement climatique. » Nos politiciens doivent avoir une vision claire du type de pays qu'ils entendent gouverner et ils veulent quitter pour les générations futures. Parce que des plans de développement locaux doivent être élaborés, qui incluent les questions du changement climatique comme une approche prioritaire », a déclaré Cabinda à IPS. En attendant, d'autres se demandent comment ils vont recommencer à zéro. Beira, la capitale de la province de Sofala, a été rasée par le cyclone Idai. Mais les gens ont commencé à retourner dans la ville dévastée et ramassent les morceaux de leur vie. Gervasio John en fait partie. Dans une interview téléphonique avec IPS, John dit que lui et sa famille sont retournés chez lui à Manga Mascarenha, un quartier de Beira. John reconstruit sa maison. Il fait partie des nombreuses personnes qui le font à leurs propres frais car le gouvernement n'a pas les ressources nécessaires pour soutenir directement la reconstruction des maisons. Ce n'est pas facile, mais je dois faire quelque chose pour redémarrer la vie après Idai, malgré le fait qu'il n'y ait pas d'argent », explique John.